Right now, for some reason, we require account admin privs to edit attributes (things like entity types, languages, scripts...). These things have nothing to do with accounts nor private data, and a lot to do with schema / style, which is what we generally use the relationship editor privilege for (not just relationships but also genres, instruments).