The "Convert Unicode punctuation characters to ASCII" function is not applied to metadata tags which start with ~ (such as ~albumartists tag). More information about this issue can be found in this post by Sophist.