The "Tags from filenames" is only available, when there are selected files or there are any unmatched, unclustered files. The action however stays enabled all the time, resulting in the user trying to click the menu icon and the dialog not opening.

Patch is available in an old bzr branch of mine. Will update the patch and submit it later.