e.g. on current beta, there's no translation in german for '{partial} {live} {instrumental} {cover} recordings' but it's using a translation of 'recordings' from the mb_server domain because it's passed through post translation.