http://codereview.musicbrainz.org/r/2215/

This bug seems to be back, judging by beta and i18n.mbsandbox.org.

i18n is running an older codebase; it seems that the database possibly got screwed up on i18n, since it's passing a big error message about the table not existing. It works fine on beta

No it doesn't
Tabbar shows "Database Statistics - { Release/Medium Formats | Languages and Scripts | Countries } - MusicBrainz" for every language I tried on beta. The other tabs' titles are translated, but the "Database Statistics" part stays in English on those, too.

Oh, I see what you mean. That's actually a separate string, "Database Statistics - {title}" which appears not to be translated in the versions of any of our languages that are on beta. I'll update it and then at least German should appear, since I've translated it there.

After an update, Database Statistics now translates correctly (in German, where there's something for the string), but you're right there's still a lurking bug for the rest of the titles. I'll make a new ticket for that, however, since this one was about the 'Database Statistics' part