Checked on http://i18n.mbsandbox.org/release/add with en-aq. All the other dropdowns are fine.
They all seem to not be translating at this point.
It looks like MusicBrainz::Server::Form line 23 is where these translations are supposed to be happening. (Hint: they aren't, due to my domain-splitting changes). I'll look into this after that ostensibly ships, eventually.