See mrtg for carl disk usage. We had two copies of nginx running, one under daemontools control and another whose pid was tracked in /var/run/nginx.pid. logrotate sends SIGUSR1 to the one given in the pid file.